Der Preis
Verleihung
Stiftung
Akademie
Stadt Koblenz
Joseph Breitbach
Aktuelles
Werkausgabe
Kontakt
Links
Joseph-Breitbach-Preis.de Impressum
PREISTRÄGERJURYFOTOSSTATUT

2005: Georges-Arthur Goldschmidt

Die Jury des Joseph-Breitbach-Preises, den die Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, und die Stiftung Joseph Breitbach gemeinsam vergeben, hat in ihrer Sitzung vom 23. Juli 2005 den 1928 in Reinbek bei Hamburg und in Paris lebenden Schriftsteller, Essayisten und Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt als Preisträger benannt. Der Preis ist mit 50.000 € dotiert. Die Preisverleihung fand am 30. September 2005 im Stadttheater Koblenz statt.

Begründung der Jury:
»Der in Paris lebende Schriftsteller, Essayist und Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt ist ein literarischer Grenzgänger, der das Leben und Schreiben in zwei Ländern und Sprachen in eine eigene poetische Landschaft verwandelt hat. Aufgrund seiner jüdischen Herkunft musste er Deutschland 1938 verlassen; die Vertreibung aus der deutschen Sprache wurde zur Quelle eines bedeutenden Werkes, das die Schwellenerfahrung zum Ausgangspunkt allen Sprechens macht. Goldschmidts Kindheitserinnerungen, die Romane ›Die Absonderung‹ und ›Die Aussetzung‹ sowie seine Autobiographie ›Über die Flüsse‹ gehören mit ihrer subtil austarierten Spannung zwischen Intimität und Sarkasmus zu den großen Selbstzeugnissen der Gegenwartsliteratur. In seinen luziden Meditationen über den Ursprung der Sprache (›Als Freud das Meer sah‹), sowie seinen zahlreichen Essays und literarischen Übersetzungen hat sich Goldschmidt als erstrangiger Vermittler zwischen seiner französischen ›Lebenssprache‹ und seiner deutschen Muttersprache etabliert.«

Biographie:
Georges-Arthur Goldschmidt wurde am 2. Mai 1928 in Reinbek bei Hamburg geboren. Seine Kindheit verbrachte er in einer großbürgerlich-hanseatischen Familie; als Elfjähriger ist er mit seinem vier Jahre älteren Bruder nach Frankreich emigriert. Deutschstudium an der Sorbonne; bis 1992 unterrichtete er als Gymnasiallehrer für deutsche Sprache in Paris. Er war langjähriges Mitglied des Deutsch-Französischen Kulturrats und ist Mitarbeiter verschiedener Feuilletons in Frankreich und in Deutschland (›Nouvelle Revue Française‹, ›La Quinzaine litteraire‹, ›Merkur‹, ›Frankfurter Rundschau‹). Seit 1995 Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische (Goethe, Nietzsche, Stifter, Kafka, Benjamin); insbesondere hat er das Werk von Peter Handke durch seine Übersetzungen (bislang achtzehn Bücher) in Frankreich bekannt gemacht. Er ist Autor zahlreicher Essays und Romane. In Frankreich erregte er besonderes Aufsehen mit seinem subtilen Buch über die deutsche Sprache: ›Quand Freud voit la mer Freud et la langue allemande‹ 1988; in deutscher Übersetzung 1999 erschienen: ›Als Freud das Meer sah – Freud und die deutsche Sprache‹.

Auszeichnungen:
  • 1991 SWF-Literaturpreis
  • 1991 »Deutscher Sprachpreis« der Henning-Kaufmann-Stiftung
  • 1991 Geschwister-Scholl-Preis
  • 1993 Bremer Literaturpreis
  • 1997 Ehrendoktor der Universität Osnabrück
  • 1999 Ludwig-Börne Preis
  • 2001 Nelly-Sachs-Preis der Stadt Dortmund
  • 2002 Goethe-Medaille
  • 2004 Prix France Culture
Veröffentlichungen:
  • In deutscher Übersetzung liegen vor:
  • Der Spiegeltag. Ins Deutsche übertragen von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1982 (Le miroir quotidien, 1981)
  • Ein Garten in Deutschland. Ins Deutsche übertragen von Eugen Helmlé. Zürich: Ammann 1988 (Un jardin en Allemagne, 1986)
  • Der unterbrochene Wald. Ins Deutsche übertragen von Peter Handke. Zürich: Ammann 1992 (La forêt interrompue, 1991)
  • Der bestrafte Narziss. Ins Deutsche übertragen von Mariette Müller. Zürich: Ammann 1994 (Narcisse puni, 1990)
  • Über die Flüsse. Autobiographie. Ins Deutsche übertragen vom Autor. Zürich: Ammann 2001
  • In Gegenwart des abwesenden Gottes. Ins Deutsche übertragen von Brigitte Grosse. Zürich: Ammann 2002
  • Der Stoff des Schreibens. Aus dem Französischen übersetzt von Klaus Bonn. Berlin: Matthes und Seitz 2005 (Erscheint im Herbst 2005)
  • Vom Autor in deutscher Sprache verfasst:
  • Die Absonderung. Zürich: Ammann 1991
  • Die Aussetzung. Zürich: Ammann 1996
  • Ein Leben zwischen Frankreich und Deutschland. Stuttgart: Steiner 2001